998
个编辑
更改
来自阅兵百科
创建页面，内容为“200px|无框|居中|乌克兰国徽 '''乌克兰仍在人间'''（'''Ще не вмерла України'''），是…”
[[文件:Lesser Coat of Arms of Ukraine.png|200px|无框|居中|乌克兰国徽]]
'''乌克兰仍在人间'''（'''Ще не вмерла України'''），是乌克兰共和国的国歌。由帕弗罗·朱宾斯基作词，米卡依罗·维尔毕茨基作曲，作于1863年，是一首充满民族主义色彩的爱国歌曲。
这首歌曾成为短命的“乌克兰人民共和国”的国歌。苏联解体后，乌克兰最高拉达通过决议，改这首歌作为乌克兰国歌。2003年，乌克兰最高拉达通过了修改的新歌词。
==歌词==
{| style="margin: auto; text-align: center; max-width:100%;"
|-
! 歌词
! 中文 （薛范译）
|-
|
Ще не вмерла України,<br/>
і слава, і воля,<br/>
Ще нам, браття молодії,<br/>
усміхнеться доля.<br/>
Згинуть наші воріженьки,<br/>
як роса на сонці,<br/>
Запануєм і ми,<br/>
браття,у своїй сторонці.<br/>
''(Приспів:)''<br/>
Душу й тіло ми положим за нашу<br/>
свободу,І покажем, що<br/>
ми, браття,<br/>
козацького роду.<br/>
|
乌克兰你自由意志<br/>
世世代代传颂，<br/>
同胞手足命运依旧<br/>
向我们展露笑容。<br/>
敌人犹如点点朝露<br/>
在阳光下消融，<br/>
我们热爱这片热土<br/>
在此衍生繁荣。<br/>
''（副歌）''<br/>
甘愿为了我们的自由<br/>
献出躯体灵魂，<br/>
我们都是哥萨克一族<br/>
我们同源同种。<br/>
|
|}
==相关源==
==参考==
<references />
[[分类:乌克兰音乐]]
[[分类:乌克兰]]
[[分类:国歌]]
[[分类:颂歌]]
[[分类:1863年创作]]
'''乌克兰仍在人间'''（'''Ще не вмерла України'''），是乌克兰共和国的国歌。由帕弗罗·朱宾斯基作词，米卡依罗·维尔毕茨基作曲，作于1863年，是一首充满民族主义色彩的爱国歌曲。
这首歌曾成为短命的“乌克兰人民共和国”的国歌。苏联解体后，乌克兰最高拉达通过决议，改这首歌作为乌克兰国歌。2003年，乌克兰最高拉达通过了修改的新歌词。
==歌词==
{| style="margin: auto; text-align: center; max-width:100%;"
|-
! 歌词
! 中文 （薛范译）
|-
|
Ще не вмерла України,<br/>
і слава, і воля,<br/>
Ще нам, браття молодії,<br/>
усміхнеться доля.<br/>
Згинуть наші воріженьки,<br/>
як роса на сонці,<br/>
Запануєм і ми,<br/>
браття,у своїй сторонці.<br/>
''(Приспів:)''<br/>
Душу й тіло ми положим за нашу<br/>
свободу,І покажем, що<br/>
ми, браття,<br/>
козацького роду.<br/>
|
乌克兰你自由意志<br/>
世世代代传颂，<br/>
同胞手足命运依旧<br/>
向我们展露笑容。<br/>
敌人犹如点点朝露<br/>
在阳光下消融，<br/>
我们热爱这片热土<br/>
在此衍生繁荣。<br/>
''（副歌）''<br/>
甘愿为了我们的自由<br/>
献出躯体灵魂，<br/>
我们都是哥萨克一族<br/>
我们同源同种。<br/>
|
|}
==相关源==
==参考==
<references />
[[分类:乌克兰音乐]]
[[分类:乌克兰]]
[[分类:国歌]]
[[分类:颂歌]]
[[分类:1863年创作]]
