士兵叙事歌

来自阅兵百科

士兵叙事歌（Баллада о солдате）是1961年由瓦·帕·索洛维约夫-谢多伊作曲，米·利·马图索夫斯基作词，为电影《艰难时刻》创作的插入曲。

简介[编辑]

音乐学家阿·索霍尔认为《士兵叙事歌》的特点是既有激情也有含蓄，士兵的形象不一般化，其感受不简单化，揭示严酷的生活实际时不隐瞒或夸张。以《士兵叙事歌》为代表的一类歌曲表明这一时期的苏联人力求在艺术中坦率和勇敢地思考生活中地问题。此时，广大听众已经不再满足于一些为抽象口号谱曲的歌，而是寻求生动的词、生动的调、坦率而知心的“心灵谈话”。[1]

索洛维约夫-谢多伊在他的《士兵叙事歌》等歌曲中善于突破习惯的形象范围，使他过去作品中所写的人物成熟化，能深入思考。[1]

歌词[编辑]

歌词[2] 薛范译配[1]

Полем, вдоль берега крутого,
Мимо хат,
В серой шинели рядового
Шел солдат.
Шел солдат, преград не зная
Шел солдат, друзей теряя,
Часто, бывало,
Шел без привала,
Шел вперед солдат.

走过那河流边的田野
小丘陵
身穿着灰色军长大衣
向前进
士兵不管障碍重重
征途多少战友牺牲
常没有休息
也没有停顿
一路向前进

Шел он ночами грозовыми
В дождь и град
Песню с друзьями фронтовыми
Пел солдат.
Пел солдат, глотая слезы,
Пел про русские березы,
Про кари очи,
Про дом свой отчий,
Пел в пути солдат

任凭那风雨雷电交加
夜深沉
他和那战友们在歌唱
向前进
歌唱，眼里忍着泪水
歌唱俄罗斯的白桦
褐色的眼睛
温暖的家庭
高歌向前进

Словно прирос к плечу солдата
Автомат-
Всюду врагов своих заклятых
Бил солдат
Бил солдат их под Смоленском,
Бил солдат в поселке энском,
Пуль не считая,
Глаз не смыкая,
Бил врагов солдат.

士兵的自动步枪始终
不离身
他打击该诅咒的敌人
不留情
奋战在斯摩棱斯克城下
奋战在那无名山村
无数发枪弹
猛射向敌人
奋战向前进

Полем, вдоль берега крутого
Мимо хат
В серой шинели рядового
Шел солдат
Шел солдат, слуга Отчизны,
Шел солдат во имя жизни,
Землю спасая,
Мир защищая,
Шел вперед солдат!

走过那河流边的田野
小丘陵
身穿着灰色军装大衣
向前进
士兵，为了祖国安宁
士兵，为了人类生命
拯救那地球
捍卫着和平
一路向前进

相关源[编辑]

参考[编辑]

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 薛范. 《苏联歌曲珍品集 1917—1991》. 北京: 中国电影出版社, 1995年11月第1版: 第386-387页
  2. ↑ Баллада о солдате — SovMusic

相关内容[编辑]

取自“http://www.paradewiki.com/index.php?title=士兵叙事歌&oldid=29158”